"Nowadays,childrenonlywanttobeofficialsandcivilservants.Veryfewofthemwanttobecomescientists."
“而现在的孩子,都想当官、当公务员,对科学家有向往的人,少之又少。”
WANGJINGWU,NPCdeputyanddirectoroftheGuangzhoubranchofthePeople'sBankofChina
"LearningEnglishhasbroughtalotofsufferingtoChinesestudentsbymakingthemneglecttheirnormalschooling,dealingadeadlyblowtothequalityofChina'seducationandcausinganunprecedentedcrisisfortheChineselanguage."
“学生在学习英语的过程中深受其害,荒废正常的学业,使整个中国的教育质量遭到毁灭性打击,汉语也遭遇前所未有的危机。”
ZHANGSHUHUA,memberoftheCPPCCNationalCommitteeandpresidentoftheInformationandIntelligenceResearchInstituteoftheChineseAcademyofSocialSciences
"Personally,Ifeelverygoodaboutthereformofthefoodanddrugregulatoryagency.TheadministrativeapprovalsystemisfinallytobesimplifiedandIhopetheapprovalprocessforabottleofWahahawillnotlasttwoorthreemonthslikebefore."
“关于食品药品监管的机构改革,我个人觉得非常好!行政管理审批制度终于有希望简化了。希望今后一瓶娃哈哈别再审批两三个月。”
ZONGQINGHOU,NPCdeputyandchairmanofbeveragegiantHangzhouWahahaGroup
"Donotjustaskpeopletodrivetheircarslessandgiveupsettingofffirecrackers,becausecoal-firedboilerscausemoreairpollutionthancarsandfirecrackers.Itisthegovernmentthatshoulddomoretocontrolpollution."
“不要光呼吁老百姓少开一天车,不要放炮,一个燃煤锅炉比这些都厉害,真正要行动起来的,是政府。”
"Perhapsitisnobigdealwhetherornotyouareinthegroupdiscussion,butifyouwereabsent,670,000peoplewouldbeabsent,ifyouweresilent,670,000peoplewouldbesilent."
“也许,小组会多你一个少你一个问题不大,但是,你的不称职就意味着67万人的缺席,你的失语就意味着67万人沉默。”
ZhuYongxin,amemberoftheCPPCCNationalCommittee,full-timevice-chairmanoftheCentralCommitteeoftheChinaAssociationforPromotingDemocracyandvice-presidentoftheChineseSocietyofEducation,talkingaboutanNPCdeputyrepresenting670,000electorates.
"Nowmoreattentionisbeingpaidtothesecondgenerationofstarsandrichpeople,butinfactthesecondgenerationofmigrantworkersneedsmoreattention."
“现在关注‘星二代’、‘富二代’的比较多,但是‘农民工二代’更需要人们关注。”
ZhuXueqin,anNPCdeputyandmigrantworkerfromShanghai.
"WhatChinaislackingisnotlegislationbutstrictenforcement."
“我们内地的执法太不严了,一帮导演到了新加坡不敢抽烟,可是到了珠海,在有警告的情况下依然抽!所以我们的执法一定要严!”
JackieChan,akungfustarandamemberoftheCPPCCNationalCommittee,raisedhisexperiencesaboutsmokingbansinChinaandSingaporeasanexample.Duringabusinesstrip,hiscolleaguesstillsmokedafterawarningfromasecurityguardinZhuhai,Guangdongprovince,buttheydidn'tdaresmokewhentheyarrivedinSingaporebecause"itwasstrictaboutsmokingthere".
"TheonlineInternetanti-corruptionbidmostlyreliesontext,photosandvideosanditiseasytobesuperficialifcorruptofficialsareonlyexposedthisway."
“网络反腐大部分靠文字、照片、视频等,从这些途径‘揪’贪官,容易流于表面化。”
"IwillnotemigratetoanothercountrybecauseIamnotfamiliarwithanyforeignlanguageandamnotusedtoforeignfood.IhavemybusinessinChinaandliveagoodlife."
宗庆后:今后也不准备移民到国外去,因为我不懂外语,不适应外国的食品,我在国外待着也是没有意思,我在国内生活得很好,这里有我的事业,所以我绝对不会去移民到国外。
中国全国政协十二届一次会议新闻发言人吕新华3月2日在北京举行的一次新闻发布会上说:“我们内地的奶粉99%是符合质量标准的。现在的问题是,群众对奶粉是符合质量标准的信心不足,所以才造成香港奶粉很多都被内地的水货客买走了等等这样的情况。”
"Forthesounddevelopmentofurbanizationinruralareas,weshouldavoidproblemsandpreventsomelocalgovernmentsfromgoinginthewrongdirection.Over-urbanizationandhastyurbanizationrelyingonrealestatedevelopmentshouldbeavoided."
辜胜阻:城镇化健康发展需要趋利避害,防范一些地方把好事办歪。要防有城无市的过度城镇化以及城镇化的“房地产化”。
"Inthefirsttwomonthsofthisyear,milkpowderproductsaccountedforalargeproportionofimportedgoods.Thosewhomakedairyproductsanddairycompanies,aswellastheadministrativedepartments,areresponsibleforthepublic'slackofconfidenceinthequalityofmilkpowder."
周伯华:一二月份进口产品中奶粉进口占比重很高,造成老百姓对一些食品(奶粉)安全缺乏信心的原因,从广大畜牧工作者、乳业企业到国家政府部门,都有责任。
"Migrantworkersbuildcitiesandprovidemanyservicesforcities.Weshouldnotthinkofthemonlywhenweneedpeopletobuildcities.Weshouldstartbygivingthembasicrespectandprovidingthemwithmoreopportunitiesforeducation."
巩汉林:城市是农民工建设的,城市服务是农民工做的,我们不应只在建设城市时才想到他们,任何时候都应关注他们。我们应该从最基本的尊重开始,在建设城市的同时提供给他们更多学习的机会。