1、片头老年Noah说的开场白 Iamnoonespecial,我不是什么名人， justacommonmanwithcommonthoughts.只是个思想平凡的普通人。 I'veledacommonlife.过着普通的生活。 Therearenomonumentsdedicatedtome.我没有什么纪念碑。 Andmynamewillsoonbeforgotten.也很快会为世人所遗忘。 Butinonerespect,I'vesucceededasgloriouslyasanyonewhoeverlived.但在某方面来说，我跟大家一样都活得很快乐。 I'velovedanotherwithallmyheartandsoulandformethathasalwaysbeenenough.我全心全意爱着另一个人，对我而言，那已经足够了。 2、二人再度相逢，情人之间的争吵，有时候也是爱情的一部分。 Allie:Lookatus,we'realreadyfighting.看看我们，已经在吵架了 Noah:Well,that'swhatwedo.Wefight.我们就是这样，我们会吵架 YoutellmewhenI'mbeinganarrogantsonofabitch你管我叫自大的混蛋 andItellyouwhenyou'rebeingapainintheass.我管你叫难搞的女人 Whichyouare99%ofthetime.而你有99%的时间都是 I'mnotafraidtohurtyourfeelings.我不怕伤到你 Theyhavelikeatwosecondreboundrate你很快就会恢复元气 andyou'rebackdoingthenextpain-in-the-assthing.马上又变回难搞的女人 Allie:So,what?那又怎样？ Noah:Soit'snotgonnabeeasy.It'sgonnabereallyhard. 所以这不轻松，反而会很吃力 Andwe'regonnahavetoworkatthiseveryday, 我们会每天都得面对这个问题 butIwanttodothat,becauseIwantyou. 而我想要那些，因为我要你 Iwantallofyou,forever,youandme,everyday. 我永远要你，要我们一起厮守每一天 3、Allie难以下定决心，一边是Lon,一边是Noah.Noah歇斯底里的问她自己要什么。 Wouldyoustopthinkingaboutwhateveryonewants. 拜托你别再想大家要什么了 StopthinkingaboutwhatIwant,whathewants, 别再想我要什么 whatyourparentswant.Whatdoyouwant? 他要什么、你父母要什么 Whatdoyouwant? 你要什么？ 4、Allie离开之后，Noah开始给她写信，一天一封，写了365天。 MydearestAllie,亲爱的艾莉 Icouldn'tsleeplastnightbecauseIknowthat it'soverbetweenus. 我昨晚辗转难眠，因为我知道我们之间完了 I'mnotbitteranymore,becauseIknowthatwhatwe hadwasreal.我不再痛苦，因为我知道我们曾拥有真爱 Andifinsomedistantplaceinthefuture要是未来在遥远的某处 weseeeachotherinournewlives,我们再度相遇 I'llsmileatyouwithjoy我会对你微笑，并忆起… andrememberhowwespentasummerbeneaththetrees 我们曾在绿荫之下共度某个夏日 Iearningfromeachotherandgrowinginlove. 彼此学习，在爱中成长 Thebestloveisthekindthatawakensthesoul 最好的爱能唤醒灵魂 andmakesusreachformore, 启发我们追求卓越 thatplantsafireinourhearts 会我们的心里种下热情的火苗 andbringspeacetoourminds. 并带给我们的心灵平静 Andthat'swhatyou'vegivenme. 那也就是你所给予我的 That'swhatI'dhopedtogivetoyouforever. 我也希望能永远给你这一切 Iloveyou.I'llbeseeingyou,Noah. 我爱你，他日再见了 5、Allie得了老年痴呆症，失去了记忆，Noah一遍一遍读他们年轻时的故事给她听。 Iknowyoufeellostrightnow,我知道你现在感觉很失落 butdon'tworry,但是别担心 nothingiseverlost,norcanbelost.没有任何事物会失落或被遗忘 Thebodysluggish,aged,cold,肉体只会迟缓、老化，冰冷 theembersleftfromearlierfires.大火过后的余烬 shalldulyflameagain.也会再度燃烧 6、Noah的孩子们劝他回家，他坚持留在医院陪着Allie. Look,guys,孩子们 that'smysweetheartinthere.那是我最心爱的人 I'mnotleavingher.我不会离开她 Thisismyhomenow.这里现在就是我家 Yourmotherismyhome.你们的母亲就是我的家 7、结尾，非常感人——二人不离不弃，在爱中辞世。 Allie:Ineedtoaskyousomething. 我要问你一件事 Noah:Whatisit,sweetheart?什么事？亲爱的 Allie:Doyouthinkthatourlovecancreatemiracles? 你觉得我们的爱可以创造奇迹吗？ Noah:Yes,Ido.That'swhatbringsyoubacktomeeachtime. 我想可以，正是因为爱每次都把你带回我身边 Allie:Doyouthinkourlovecouldtakeusawaytogether? 你觉得我们的爱能把我们一起带走吗？ Noah:Ithinkourlovecandoanythingwewantitto. 我想我们的爱可以让我们无所不能 Allie:Iloveyou.我爱你 Noah:Iloveyou,Allie.我也爱你
