从前有只蚂蚁力大无穷，
这样的大力士前所未闻。
据给它立传的人说。
他能一下举起两粒麦仁。
这只蚂蚁还无比勇猛，
一见虫子便扑去咬紧。
他还独自袭击过蜘蛛，
因而在蚁穴里大名鼎鼎。
颂扬赞美之词不绝于耳，
他在蚁穴里踌躇满志。
过分的颂扬本是毒饵，
怎耐这只蚂蚁热衷于此。
他决定坐上农夫的马车，
到城里去把威风显示。
大模大洋，大摇大摆，十分傲气，
等待他的却是意外的打击。
他想人们会涌上来把它围住，
恰似听到了火警那样紧急，
然而谁都没有把他睬理，
各人竟自干着各人的事。
那蚂蚁拣起片树叶故作姿势，
他跌倒爬起，又把腰挺直，
可是仍然无人把他放在眼里。
他折腾得实在太累了，
找到了路边的一只小狗诉苦：
“城里的全是瞎子，你说是不是？
谁都把我正眼不瞅，太无道理！
我在这里白白劳累了一小时。
蚁穴里，我的大名谁人不知！”
蚂蚁羞惭地转回家去。
世上真有这样的角色，
自以为大名震世界。
事实上他的名声，
只限在他的蚁穴。
（何世英译）
这样的大力士前所未闻。
据给它立传的人说。
他能一下举起两粒麦仁。
这只蚂蚁还无比勇猛，
一见虫子便扑去咬紧。
他还独自袭击过蜘蛛，
因而在蚁穴里大名鼎鼎。
颂扬赞美之词不绝于耳，
他在蚁穴里踌躇满志。
过分的颂扬本是毒饵，
怎耐这只蚂蚁热衷于此。
他决定坐上农夫的马车，
到城里去把威风显示。
大模大洋，大摇大摆，十分傲气，
等待他的却是意外的打击。
他想人们会涌上来把它围住，
恰似听到了火警那样紧急，
然而谁都没有把他睬理，
各人竟自干着各人的事。
那蚂蚁拣起片树叶故作姿势，
他跌倒爬起，又把腰挺直，
可是仍然无人把他放在眼里。
他折腾得实在太累了，
找到了路边的一只小狗诉苦：
“城里的全是瞎子，你说是不是？
谁都把我正眼不瞅，太无道理！
我在这里白白劳累了一小时。
蚁穴里，我的大名谁人不知！”
蚂蚁羞惭地转回家去。
世上真有这样的角色，
自以为大名震世界。
事实上他的名声，
只限在他的蚁穴。
（何世英译）
