深夜，火苗儿酿成了灾火，
从一所房屋蔓延到另一所。
一颗钻石在荒乱中被失落，
她在路旁的尘埃中闪光微弱。
灾火对他说：
“与我相比你的光焰多么逊色！
水滴和玻璃经过我的照射，
远远看去便和你差不多。
我倒不是故意把你奚落，
一块小布头，一丝毛发，
便可把你的光彩全遮。
我的烈焰端的非同小可，
我一起劲儿，整幢房屋被笼攫。
我全然不放在眼里，
那些人们的忙乱奔波。
我劈啪作响吞没一切，
左邻右舍见我，便要变色。”
钻石回答说。
“比起你来，我的光泽很弱，
但我从不给人们带来灾祸。
谁也不会因我受害，把我斥责，
我只会引起人们羡慕的神色。
而你却以从事破坏为业，
人们通力合作，只为把你扑灭。
你即刻会完蛋，尽管一时猖厥。”
人们前来救人齐心合力，
临晨，灾人成了一股臭气。
钻石不久被找回来了，
嵌上了王冠，光彩熠熠。
（何世英译）
从一所房屋蔓延到另一所。
一颗钻石在荒乱中被失落，
她在路旁的尘埃中闪光微弱。
灾火对他说：
“与我相比你的光焰多么逊色！
水滴和玻璃经过我的照射，
远远看去便和你差不多。
我倒不是故意把你奚落，
一块小布头，一丝毛发，
便可把你的光彩全遮。
我的烈焰端的非同小可，
我一起劲儿，整幢房屋被笼攫。
我全然不放在眼里，
那些人们的忙乱奔波。
我劈啪作响吞没一切，
左邻右舍见我，便要变色。”
钻石回答说。
“比起你来，我的光泽很弱，
但我从不给人们带来灾祸。
谁也不会因我受害，把我斥责，
我只会引起人们羡慕的神色。
而你却以从事破坏为业，
人们通力合作，只为把你扑灭。
你即刻会完蛋，尽管一时猖厥。”
人们前来救人齐心合力，
临晨，灾人成了一股臭气。
钻石不久被找回来了，
嵌上了王冠，光彩熠熠。
（何世英译）
