妇女们往往喜欢小动物。
爱小狗。
爱小猫，
爱小松鼠，
爱土拨鼠......
有位秘书夫人
最爱大老鼠
这家伙可真教人心里发怵，
可偏偏成了她的“掌上明珠”。
她的丈夫——
一名忠实的奴仆，
末级秘书，
对妻子的爱物
岂敢不大加关注？
每日里
得给这位大老鼠
特殊照顾，
柜橱和仓库——
那上面的钥匙
干脆交给了这只硕鼠。
即使是这位钥匙保管
咬断了他的鼻梁骨，
这位软耳朵丈夫，
为了他妻子
也能忍受得住！
一切特权，
都归这只硕鼠，
想玩就玩，
想吃就吃，
想睡就睡，
养得胖乎乎。
但秘书夫人
对此并不满足，
她想法让老鼠
当上了司法稽查官的职务。
谁要想在衙门里打赢官司，
就得去央求
这位秘书夫人的心腹。
好打官司的女人，
都纷纷前来
巴结这位硕鼠，
口袋里给它带来了
甜美的礼物。
她们一伙的官司
倒是不曾打输，
只是所有的法律
都被这位鼠官
破坏得一塌糊涂！
（陈际衡赵世英译）
爱小狗。
爱小猫，
爱小松鼠，
爱土拨鼠......
有位秘书夫人
最爱大老鼠
这家伙可真教人心里发怵，
可偏偏成了她的“掌上明珠”。
她的丈夫——
一名忠实的奴仆，
末级秘书，
对妻子的爱物
岂敢不大加关注？
每日里
得给这位大老鼠
特殊照顾，
柜橱和仓库——
那上面的钥匙
干脆交给了这只硕鼠。
即使是这位钥匙保管
咬断了他的鼻梁骨，
这位软耳朵丈夫，
为了他妻子
也能忍受得住！
一切特权，
都归这只硕鼠，
想玩就玩，
想吃就吃，
想睡就睡，
养得胖乎乎。
但秘书夫人
对此并不满足，
她想法让老鼠
当上了司法稽查官的职务。
谁要想在衙门里打赢官司，
就得去央求
这位秘书夫人的心腹。
好打官司的女人，
都纷纷前来
巴结这位硕鼠，
口袋里给它带来了
甜美的礼物。
她们一伙的官司
倒是不曾打输，
只是所有的法律
都被这位鼠官
破坏得一塌糊涂！
（陈际衡赵世英译）
