一天，
猞猁碰见躺着的鼹鼠，
出于对它的怜悯，
猞猁随便说上几句：
“哎，可怜的鼹鼠，
你什么也看不见，
真是太可怜！
花儿在林中和草地上开遍，
可是这些地方在你眼前，
都是阴暗的坟墓一片！
你过的是什么样的日子呵，
这样一天又一天，
从早到晚，
你不是睡眠，
就是打哈欠，
什么都不能分辨。
而我
对周围的一切了如指掌，
目光所及
环顾四面八方，
愿将所见所闻
给你讲一讲：
此刻，
鹞子高飞在云端，
正在把老鹰追赶。
此处，
燕子在用蜘蛛捕获的苍蝇
把雏燕喂养，
在那厢，
有只狡猾的狐狸，
为捕食小鸡
又在搞什么鬼名堂。
那儿雷鸣声响，
一只兔子突然中了枪弹。
这儿有一只老鼠
在描爪下把命丧；
在那个地方，
一只母牛被蛇咬伤。
在远处
一只狗熊张开血盆大口，
在山岩上追赶一只羚羊，
在这里
一只恶狼
正在把一只羊羔当作美餐......”
“呵，够了，
请你别再往下讲！”
鼹鼠忙把猞猁的话打断，
“若是我的双眼明亮，
眼看这些可怕的事
一桩又一桩，
心地岂能安详？
刚才听你叙说一番，
早已感到心烦意乱。”
（陈际衡赵世英译）
猞猁碰见躺着的鼹鼠，
出于对它的怜悯，
猞猁随便说上几句：
“哎，可怜的鼹鼠，
你什么也看不见，
真是太可怜！
花儿在林中和草地上开遍，
可是这些地方在你眼前，
都是阴暗的坟墓一片！
你过的是什么样的日子呵，
这样一天又一天，
从早到晚，
你不是睡眠，
就是打哈欠，
什么都不能分辨。
而我
对周围的一切了如指掌，
目光所及
环顾四面八方，
愿将所见所闻
给你讲一讲：
此刻，
鹞子高飞在云端，
正在把老鹰追赶。
此处，
燕子在用蜘蛛捕获的苍蝇
把雏燕喂养，
在那厢，
有只狡猾的狐狸，
为捕食小鸡
又在搞什么鬼名堂。
那儿雷鸣声响，
一只兔子突然中了枪弹。
这儿有一只老鼠
在描爪下把命丧；
在那个地方，
一只母牛被蛇咬伤。
在远处
一只狗熊张开血盆大口，
在山岩上追赶一只羚羊，
在这里
一只恶狼
正在把一只羊羔当作美餐......”
“呵，够了，
请你别再往下讲！”
鼹鼠忙把猞猁的话打断，
“若是我的双眼明亮，
眼看这些可怕的事
一桩又一桩，
心地岂能安详？
刚才听你叙说一番，
早已感到心烦意乱。”
（陈际衡赵世英译）
