矮人们在河里洗澡，
一位巨人过来了，
他也想在河里泡一泡。
他看见，这地方的水浅不及腰，
就向矮人问道：
“哪儿水深？我也想洗个澡。”
“就在那儿，
那儿的河水可深哪！”
矮人们回答，
把那深处指给了他。
但在巨人眼下，
那儿只不过是个浅水洼。
他又去向矮人们问深浅。
“喏，”他们异口同声指点，
“就在那边，
真是无底深渊。
我们游了大半天，
好容易才来到这边。”
遗憾的是：
矮人所谓的深渊，
巨人仍嫌它太浅。
对于某些人来讲，
一片小水洼就是海洋。
（陈际衡赵世英译）
一位巨人过来了，
他也想在河里泡一泡。
他看见，这地方的水浅不及腰，
就向矮人问道：
“哪儿水深？我也想洗个澡。”
“就在那儿，
那儿的河水可深哪！”
矮人们回答，
把那深处指给了他。
但在巨人眼下，
那儿只不过是个浅水洼。
他又去向矮人们问深浅。
“喏，”他们异口同声指点，
“就在那边，
真是无底深渊。
我们游了大半天，
好容易才来到这边。”
遗憾的是：
矮人所谓的深渊，
巨人仍嫌它太浅。
对于某些人来讲，
一片小水洼就是海洋。
（陈际衡赵世英译）
