古时候，有只狮子在一座森林里住下了。这座森林里还有许多别的野兽。一只猴子当了狮子的管家。
有一次，狮子要外出旅游，它叮嘱猴子要看好家，保护好主人的住宅。因为这里过往的生人很多，它们都想在这里居住。
狮子刚启程，便来了一只山猫。它一看到这么好的地方，就决定在此安家。猴子对入侵者大叫道：“好呀，你这只山猫！你胆敢如此无法无天！难道你不知道，上帝只怜悯那些有自知之明、安分守己的人吗？每个人不是都应该控制自己，并当心别做得过分吗？这座华丽的住宅是属于凶猛无敌的百兽之王狮子的，狮子的威势和力量有谁能够匹敌？你怎敢如此傻头傻脑地蠢蠢欲动，到狮子爪子底下来惹是生非呢？”
“哈，你这猴子！”山猫答道，“你自己大概可以算得上天下第一号傻爪了。你说了一大堆废话，大概连自己也没意识到在胡扯些什么。狮子是凭什么得到这块地方的？准能证明这是它的私有财产？这块地方自古以来是我祖传的遗产。不管狮子来也好，老虎来也好，我绝不让它们进来。你把我看成什么啦？你大概以为我害怕狮子？你一定在想，我不过是一只山猫。你可知道，人们称它为狮子，而我却是狮子的死神。在我的厨房里，锅里烧着的尽是狮子肉和老虎肉。叫狮子快回来吧！我早已给它安排好地方了。我倒要让它瞧瞧，把别人从它们的老家赶出去，将会意味着什么？”
猴子被这些话吓唬住了。它转过身，赶忙走开了。山猫一家就在这里住下了。山猫太太对自己丈夫说：“我们留在这里怕不行吧？我们得当心狮子的爪子。最好还是尽快离开这里吧！”
“你别怕，”山猫先生答道，“或许这块地方根本就不是狮子的；就算是狮子的，那它也有可能在途中出什么事，根本就回不来了。万一它回来了，我们也能运用计谋逃过它的爪子。让我们尽情享受上帝恩赐给我们的一切吧！”山猫太太又说：“我倒并不怀疑狮子对这个地方的拥有权，它大概也不会碰到什么不幸。它倒很可能会突然回到这里。别人一定会告诉它，当它不在时，你是如何攻击它的。你以为靠小聪明就能斗得过它么？可惜人们并不是永远能够靠施计谋达到自己愿望的。相反，耍计谋者却常常毁在自己的计谋里，就像那只暗算豺的狼，结果自己反而丢了性命。”
“这是怎么回事？”山猫问。山猫太太开始讲道：
狼和豺
有一次，狼发现豺的洞里无人看守，便溜了进去，等候豺回家。当豺回来时，它发现洞口地上有陌生的脚印，就警惕地站住了，想道：“我得小心为妙。”于是，它大声地叫道：
“我的房子，我的窝，你是我忠诚可靠的家！”
洞里鸦雀无声。豺又接着说：“啊，我的房子！我们一直是无话不谈，亲密无间。每次，只要我一到门口，你总是会回答我的话。而今天，你为什么一声不吭？请你赶快回答我，那就没有事；你要是继续沉默，我就要离开你，另找新居了。”
狼在洞里一听此言，暗自思量：“天晓得！原来这所住宅听到主人呼唤，它就得回答。要是我现在仍然沉默着，这只豺就要回头走了，那我岂不是空等一场。最聪明的办法是我来回答。”于是，它高声叫道：“听到了，主人，遵命就是！”
豺一听是狼的声音，马上明白是怎么回事了。它飞快地跑到正在附近放牧的牧人那里，将此事告诉了他。牧人早就请求上天保佑，使他能有机会抓到那只抢走他肥羊的恶狼报仇。他立即赶往豺的住处，用大石头封了洞口。
狼再也无法跑掉，它只好在洞里痛苦地饿死，渴死。狼本想设诡计暗算豺，结果反而害了自己。
山猫太太讲完后，山猫说：“可是，我和这只狼有什么共同之处？你刚才讲的那只狼太愚蠢了，它要是有一点头脑，在洞里就不会答腔。要想策划一个诡计，首先自己得是最聪明的人。这一点你是不懂的。”
正当山猫夫妇谈得起劲时，外面突然闹声嘈杂。它们伸头一瞧，哟，狮子回来了！飞禽走兽，蜂拥而来，迎接这位百兽之王。它的管家猴子，急忙赶上前去，向主人报告那只山猫是怎么来的，又是如何地无礼等等。狮子问道：“啊，猴子，你刚才对我所说的这种胆量和能力，对一只山猫来说，简直是不可想象的。也许它根本不是山猫，而是一只比我还要厉害的其它什么野兽。我可得小心提防哩。”说着，狮子站住了。猴子仍然坚持道：“哎，我的百兽之王，难道世上还有什么动物比你还要大胆，比你还要厉害，比你还要勇猛？现在你怎么反倒犹豫不决呢？我见过山猫上千次，可以肯定就是它。你不能再迟疑不决，这个坏蛋应该马上受到惩罚。”
“啊，你这猴子！”狮子答道，“山猫是不会如此胆大包天的。再说，它也该深知我的爪子的厉害。那只野兽虽然很小，但很可能要比我厉害得多。有句成语说：‘三十六计，走为上计。’因此，我看不跟它斗才是明智的，我宁可压恨儿不露面，还是逃离此地为妙。因为要是我不能取胜，从此就将威信扫地啦。”
狮王和猴子边说边走，不觉已走近住宅。它们胆战心惊地左顾右盼，随时准备逃跑。这时，山猫太太对自己丈夫说：“喂，你这只黑耳朵猫，我所担忧的大祸已经临头了。现在你打算怎么救我们出去？”山猫答道：“等狮子走近时，你就想办法让我们的孩子哭叫起来。等我问你孩子为什么哭叫，你就说：‘我们的孩子吃惯了狮子肉，尽管我们厨房里有的是老虎肉，但孩子们仍然要吃狮子肉，因为狮子肉好吃。’记住，你得这样回答！”
等狮子离住宅很近时，山猫太太便开始拧小山猫，痛得孩子们大哭大叫起来。山猫先生大声地喊道：“你怎么搞的，弄得孩子又哭又叫的？”山猫太太照着山猫刚才教她的话说了。只听山猫叫道：“厨房里的老虎肉堆积如山，定是因为孩子们吃惯了狮子肉，如今对老虎肉都不感兴趣了。那我问你，前不久我带回来的那只狮子弄到哪里去了？”
“喔！”山猫太太回答说：“这头狮子可能还没吃完。但我们的孩子一向只肯吃新鲜的狮子肉，那搁了好几天的肉，它们是不愿吃的。它们要吃新鲜的烤肉。”山猫答道：“嘿！眼下它们只能先吃点不太新鲜的肉。原来住在这座森林里的狮子，可能近几天会回来。因为它外出已有一些时候了，有可能今天就回来。要是它回来了，我想，我们的孩子便能吃到一块新鲜的狮子肉啦。”
狮子在门口听到这段对话，忙对猴子说：“你现在可听到了吧！我不是跟你说了，一只山猫是不可能这么干的？我最好还是马上离开这个地方。”
狮子说着，已准备逃跑了。猴子对它说道：“百兽之王，你冷静一点！那只动物是一只很弱小的野兽，你根本用不着怕它！我求你把它抓起来，你就会看到，它究竟有多大名堂。”
猴子终于用这些话劝住狮子不再逃跑，并将它带进屋里。当山猫看到狮子又重新回来时，它明白，这肯定是猴子在背后使的劲，便立即再次将孩子弄哭，假装又问自己的太太是什么原因。山猫太太仍然同先前一样回答说：“它们吵着要吃新鲜的烤狮子肉呀！”山猫发火道：“难道我没跟你说过，你先得让他们暂时熬一熬！我听说将这所房子占为己有的那头狮子已回来了，我的朋友猴子负责用计将它骗到这里来，不久就有好戏看了。但愿上帝保佑我的朋友猴子能帮我把狮子带到这里来，一抬手就可以把事情解决。我们的孩子也就可以好好地大吃一顿了。当然，我们以后也要好好感谢猴子，我将把它作为我最可信赖的好朋友之一。”
狮子一听，勃然大怒：“啊哈，你这卑鄙的猴头！你竟敢耍诡计陷害我。好啊，在你还没有害死我之前，你自己得先死！”狮子一把抓住猴子，将它撕成碎块。随后，它拼命飞快地逃跑了。山猫同它的全家就这样愉快而平安地住下来了。
（袁丁译）
有一次，狮子要外出旅游，它叮嘱猴子要看好家，保护好主人的住宅。因为这里过往的生人很多，它们都想在这里居住。
狮子刚启程，便来了一只山猫。它一看到这么好的地方，就决定在此安家。猴子对入侵者大叫道：“好呀，你这只山猫！你胆敢如此无法无天！难道你不知道，上帝只怜悯那些有自知之明、安分守己的人吗？每个人不是都应该控制自己，并当心别做得过分吗？这座华丽的住宅是属于凶猛无敌的百兽之王狮子的，狮子的威势和力量有谁能够匹敌？你怎敢如此傻头傻脑地蠢蠢欲动，到狮子爪子底下来惹是生非呢？”
“哈，你这猴子！”山猫答道，“你自己大概可以算得上天下第一号傻爪了。你说了一大堆废话，大概连自己也没意识到在胡扯些什么。狮子是凭什么得到这块地方的？准能证明这是它的私有财产？这块地方自古以来是我祖传的遗产。不管狮子来也好，老虎来也好，我绝不让它们进来。你把我看成什么啦？你大概以为我害怕狮子？你一定在想，我不过是一只山猫。你可知道，人们称它为狮子，而我却是狮子的死神。在我的厨房里，锅里烧着的尽是狮子肉和老虎肉。叫狮子快回来吧！我早已给它安排好地方了。我倒要让它瞧瞧，把别人从它们的老家赶出去，将会意味着什么？”
猴子被这些话吓唬住了。它转过身，赶忙走开了。山猫一家就在这里住下了。山猫太太对自己丈夫说：“我们留在这里怕不行吧？我们得当心狮子的爪子。最好还是尽快离开这里吧！”
“你别怕，”山猫先生答道，“或许这块地方根本就不是狮子的；就算是狮子的，那它也有可能在途中出什么事，根本就回不来了。万一它回来了，我们也能运用计谋逃过它的爪子。让我们尽情享受上帝恩赐给我们的一切吧！”山猫太太又说：“我倒并不怀疑狮子对这个地方的拥有权，它大概也不会碰到什么不幸。它倒很可能会突然回到这里。别人一定会告诉它，当它不在时，你是如何攻击它的。你以为靠小聪明就能斗得过它么？可惜人们并不是永远能够靠施计谋达到自己愿望的。相反，耍计谋者却常常毁在自己的计谋里，就像那只暗算豺的狼，结果自己反而丢了性命。”
“这是怎么回事？”山猫问。山猫太太开始讲道：
狼和豺
有一次，狼发现豺的洞里无人看守，便溜了进去，等候豺回家。当豺回来时，它发现洞口地上有陌生的脚印，就警惕地站住了，想道：“我得小心为妙。”于是，它大声地叫道：
“我的房子，我的窝，你是我忠诚可靠的家！”
洞里鸦雀无声。豺又接着说：“啊，我的房子！我们一直是无话不谈，亲密无间。每次，只要我一到门口，你总是会回答我的话。而今天，你为什么一声不吭？请你赶快回答我，那就没有事；你要是继续沉默，我就要离开你，另找新居了。”
狼在洞里一听此言，暗自思量：“天晓得！原来这所住宅听到主人呼唤，它就得回答。要是我现在仍然沉默着，这只豺就要回头走了，那我岂不是空等一场。最聪明的办法是我来回答。”于是，它高声叫道：“听到了，主人，遵命就是！”
豺一听是狼的声音，马上明白是怎么回事了。它飞快地跑到正在附近放牧的牧人那里，将此事告诉了他。牧人早就请求上天保佑，使他能有机会抓到那只抢走他肥羊的恶狼报仇。他立即赶往豺的住处，用大石头封了洞口。
狼再也无法跑掉，它只好在洞里痛苦地饿死，渴死。狼本想设诡计暗算豺，结果反而害了自己。
山猫太太讲完后，山猫说：“可是，我和这只狼有什么共同之处？你刚才讲的那只狼太愚蠢了，它要是有一点头脑，在洞里就不会答腔。要想策划一个诡计，首先自己得是最聪明的人。这一点你是不懂的。”
正当山猫夫妇谈得起劲时，外面突然闹声嘈杂。它们伸头一瞧，哟，狮子回来了！飞禽走兽，蜂拥而来，迎接这位百兽之王。它的管家猴子，急忙赶上前去，向主人报告那只山猫是怎么来的，又是如何地无礼等等。狮子问道：“啊，猴子，你刚才对我所说的这种胆量和能力，对一只山猫来说，简直是不可想象的。也许它根本不是山猫，而是一只比我还要厉害的其它什么野兽。我可得小心提防哩。”说着，狮子站住了。猴子仍然坚持道：“哎，我的百兽之王，难道世上还有什么动物比你还要大胆，比你还要厉害，比你还要勇猛？现在你怎么反倒犹豫不决呢？我见过山猫上千次，可以肯定就是它。你不能再迟疑不决，这个坏蛋应该马上受到惩罚。”
“啊，你这猴子！”狮子答道，“山猫是不会如此胆大包天的。再说，它也该深知我的爪子的厉害。那只野兽虽然很小，但很可能要比我厉害得多。有句成语说：‘三十六计，走为上计。’因此，我看不跟它斗才是明智的，我宁可压恨儿不露面，还是逃离此地为妙。因为要是我不能取胜，从此就将威信扫地啦。”
狮王和猴子边说边走，不觉已走近住宅。它们胆战心惊地左顾右盼，随时准备逃跑。这时，山猫太太对自己丈夫说：“喂，你这只黑耳朵猫，我所担忧的大祸已经临头了。现在你打算怎么救我们出去？”山猫答道：“等狮子走近时，你就想办法让我们的孩子哭叫起来。等我问你孩子为什么哭叫，你就说：‘我们的孩子吃惯了狮子肉，尽管我们厨房里有的是老虎肉，但孩子们仍然要吃狮子肉，因为狮子肉好吃。’记住，你得这样回答！”
等狮子离住宅很近时，山猫太太便开始拧小山猫，痛得孩子们大哭大叫起来。山猫先生大声地喊道：“你怎么搞的，弄得孩子又哭又叫的？”山猫太太照着山猫刚才教她的话说了。只听山猫叫道：“厨房里的老虎肉堆积如山，定是因为孩子们吃惯了狮子肉，如今对老虎肉都不感兴趣了。那我问你，前不久我带回来的那只狮子弄到哪里去了？”
“喔！”山猫太太回答说：“这头狮子可能还没吃完。但我们的孩子一向只肯吃新鲜的狮子肉，那搁了好几天的肉，它们是不愿吃的。它们要吃新鲜的烤肉。”山猫答道：“嘿！眼下它们只能先吃点不太新鲜的肉。原来住在这座森林里的狮子，可能近几天会回来。因为它外出已有一些时候了，有可能今天就回来。要是它回来了，我想，我们的孩子便能吃到一块新鲜的狮子肉啦。”
狮子在门口听到这段对话，忙对猴子说：“你现在可听到了吧！我不是跟你说了，一只山猫是不可能这么干的？我最好还是马上离开这个地方。”
狮子说着，已准备逃跑了。猴子对它说道：“百兽之王，你冷静一点！那只动物是一只很弱小的野兽，你根本用不着怕它！我求你把它抓起来，你就会看到，它究竟有多大名堂。”
猴子终于用这些话劝住狮子不再逃跑，并将它带进屋里。当山猫看到狮子又重新回来时，它明白，这肯定是猴子在背后使的劲，便立即再次将孩子弄哭，假装又问自己的太太是什么原因。山猫太太仍然同先前一样回答说：“它们吵着要吃新鲜的烤狮子肉呀！”山猫发火道：“难道我没跟你说过，你先得让他们暂时熬一熬！我听说将这所房子占为己有的那头狮子已回来了，我的朋友猴子负责用计将它骗到这里来，不久就有好戏看了。但愿上帝保佑我的朋友猴子能帮我把狮子带到这里来，一抬手就可以把事情解决。我们的孩子也就可以好好地大吃一顿了。当然，我们以后也要好好感谢猴子，我将把它作为我最可信赖的好朋友之一。”
狮子一听，勃然大怒：“啊哈，你这卑鄙的猴头！你竟敢耍诡计陷害我。好啊，在你还没有害死我之前，你自己得先死！”狮子一把抓住猴子，将它撕成碎块。随后，它拼命飞快地逃跑了。山猫同它的全家就这样愉快而平安地住下来了。
（袁丁译）
